IN OORLOG IS WAARHEID HET EERSTE SLACHTOFFER
EASTLEIGH, NAIROBI, KENIA 07:00 UUR OOST-AFRIKAANSE TIJD
Dit is mijn beste tot nu toe.
Ja, lieverd. Hij is klaar.
Ga maar spelen.
Kijk, mam. - Prachtig, Alia.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Eye in the Sky (2015)
Vertaling: Big0Bertha Controle: RQ
SURREY, ENGELAND 04:15 UUR GMT
Sorry, Rocko.
Kom, Rocko.
Brave hond.
Anwar is neergeschoten. Succes vandaag. Frank.
Somalische Al-Shabaab militanten hebben een foto geplaatst van een man...
die ze hebben geëxecuteerd in Nairobi.
Ze beweren dat hij diende als spion voor Britse en Keniaanse inlichtingendiensten...
om het werven en vervoeren van jonge, westerse moslims tegen te gaan.
Al-Shabaabs extremisme in Kenia escaleerde...
met de aanslag op winkelcentrum Westgate, twee jaar geleden...
waar 67 mensen stierven en 175 mensen gewond raakten.
In april werden 147 studenten en stafleden op Garissa University College afgeslacht.
Al-Shabaab wil hun strikte versie van de islamitische wet opleggen in heel Afrika.
Ze hekelen Engeland en het Keniaanse leger voor de VN-geldtransfers naar Somalië.
LAS VEGAS, NEVADA, VS 20:45 UUR PST
PERMANENT JOINT HEADQUARTERS (PJHQ) NORTHWOOD, LONDEN
Goedemorgen, kolonel. - Goedemorgen.
Goedemorgen.
Reaper 3 voor operatie Egrid is gereed.
Ahmeds gegevens staan op pagina 3.
Twee Hellfire's maar? Waar zijn mijn GBU-12's?
Vanwege de missie wilden we het bruto gewicht verminderen om langer rond te kunnen vliegen.
Dus alleen de Hellfire's?
Volgende keer overleg je eerst met mij.
LUCHTHAVEN JOMO KENYATTA NAIROBI, KENIA
Goede vlucht gehad?
Papa, deze wiskunde is lastig. - Goed blijven proberen.
Oké, papa.
Klant.
Geef me de boeken.
Ik kom eraan.
Hallo.
Mijn fiets is kapot. Kun jij 'm repareren?
Ja, dat kan ik. - Ik kom straks terug.
Goedemorgen, generaal.
Heb je mijn e-mail ontvangen? - Erg verontrustend.
Zijn familie heeft onze steun nodig.
Laat maar aan mij over. Is alles gereed?
Ik ben binnen een uur bij COBRA. - Is helemaal goed.
Succes vandaag. - Bedankt.
LUCHTMACHTBASIS CREECH NEVADA, VS
Is dit briefingkamer 7?
Ja. We moeten nog beginnen.
Kapitein Watts. - Soldaat Gershon.
Aangenaam.
Attentie.
Ga verder.
Ik ga jullie voorstellen aan kolonel Powell in Londen. Stuur maar door, majoor.
Goedemorgen, kolonel. Komen we goed over? - Luid en duidelijk.
Fijn u weer te zien. - Insgelijks.
Uw bemanning staat klaar. Introduceer jezelf.
Kapitein Steve Watts. Gezagvoerder. Piloot.
Soldaat der 1e klasse Carrie Gershon. Sensor operator.
Soldaat Matt Levery. Missiecoördinator.
Vandaag vliegen jullie over Nairobi, Kenia. Codenaam: operatie Egrid.
Hoorn van Afrika, Somalië, Kenia, Nairobi.
De leiders van Al-Shabaab komen vandaag bij elkaar in Parklands, in dit huis.
Het huis is van Shahid Ahmed. Een Al-Shabaab ondersteuner.
Deze man komt vandaag bij hem langs:
Abdullah AL-Hady. Somaliër. Zijn vrouw komt ook: Ayesha AL-Hady.
Voormalig: Susan Helen Danford. Britse.
Moeilijke jeugd. Op haar vijftiende bekeerd.
Geradicaliseerd in een Londense moskee, waar ze Merit AL-Hady ontmoette.
Ze zijn verbonden aan de meest recente bomaanslag in Kenia.
Nummers 4 en 5 op Oost-Afrika's lijst van meest gezochten.
We volgen ze al zes jaar.
Hun groep executeerde gisteren een van onze Keniaanse agenten.
Ze zullen vandaag in Nairobi zijn en zullen dat huis gebruiken...
als doorvoerpunt voor twee nieuwe rekruten:
Muhammad Abdisalaam, Amerikaan.
Volgens de CIA is hij verbonden met extremisme in Minnesota.
En Rasheed Hamud, een Brit.
Als alle doelwitten aanwezig zijn...
voert de Keniaanse Special Forces een gecoördineerde zoektocht uit.
Deze operatie is arresteren, niet doden.
Jullie zijn hun Eye in the Sky.
Bedankt. Doe maar uit.
Briefing voorbij.
Hoelang zit je hier al? - Zes maanden. Jij?
Ik ben hier net pas.
Wat vind je van Vegas? - Het kan er wild aan toe gaan.
Dat kan het zeker.
Waar kom je vandaan? - Ohio.
En waar kom jij vandaan? - Idaho.
Wanneer ben je geslaagd? - Een maand geleden.
Voor mij al twee jaar geleden.
Waarom heb je je aangemeld? - Studieschuld.
De luchtmacht is gegarandeerd vier jaar werken.
Hé, jongens.
Nog giraffen gezien? - Jazeker.
Een heleboel. 50 kilometer buiten de stad.
Het toestel vliegt op level 2-0-0 en is verborgen.
Toestel en GCS zijn in orde. Geen aantekeningen.
Alle camera's in orde. Dit is het doelwit.
Grondteam zit een paar straten verderop in een oude fabriek.
Hier.
Wapens allemaal in orde. Nog tien uur vliegtijd.
Je hebt nog twee Hellfire-raketten. Beveiligde radioverbinding goed.
Bedankt, jongens. - Succes. Verkloot het niet.
Matt, ben je er klaar voor?
Ik ben hier. Comm is goed.
S-50, N-20. Goedemorgen, Moses. Alles goed?
N-20, S-50. Goedemorgen, kolonel. Alles goed.
Bevestig of Seahawk in de blauwe zone is, en Condor nog onderweg is.
Seahawk is in de blauwe zone, en Condor landt over een uur.
Zijn jouw mannen gereed? - Ja, mevrouw.
Lieverd, met je vader. Ik sta voor een kast met Annabell-poppen.
Je had niets gezegd over verschillende soorten. Welke moet ik kiezen? Bel me terug.
Anders...
Ik houd een 'Tijd om te Slapen'-pop vast.
Ze babbelt als het bedjestijd is.
Bel me zo snel mogelijk terug.
Alia, het brood is klaar.
Waarom zijn je polsen niet bedekt?
Wegwezen. - Oké. Genoeg.
Ga weg. - Oké.
Generaal Benson voor COBRA.
BRITSE KABINETSDEPARTEMENTEN WHITEHALL, LONDEN
Jack Cleary. Ik coördineer vandaag. Deze kant op.
Wacht even. 'Babystapjes'? Welke heb ik dan?
Maakt het uit?
Ze vragen naar u.
Ik zal het proberen.
Ik heb een 'Tijd om te Slapen'-pop gekocht, in plaats van een 'Babystapjes'-pop.
Er is blijkbaar een groot verschil.
Ik zal zien wat ik kan doen.
BRIEFINGKAMER 'A' (COBRA)
Gefeliciteerd met uw benoeming.
Ik zal jullie informeren over de arrestatie van Susan Danford, alias Ayesha AL-Hady.
Welkom in Nairobi. Goede vlucht gehad?
Condor is geland.
Begrepen. Ga naar de blauwe zone.
PEARL HARBOR, HAWAÏ
Ben je naar de wedstrijd gegaan? - Ik had het druk.
Jij kan er nog heen. Heb ik wat gemist?
We volgen wat extremisten in Nairobi. Eentje komt uit mijn geboortestad.
Serieus? Is dat hem? - Muhammad Abdisalaam. Somaliër.
Daar zitten er meer. - Hopelijk komt hij niet terug.
Fijne dienst. - Bedankt.
Vertel. - Condor is in de blauwe zone.
Wie is Condor? - De tweede van het vliegveld.
Ik kan die namen niet bijhouden.
S-50, kunnen we ook in het huis kijken?
P-90, S-50. Kun je in het huis kijken? - Onderweg.
S-50, moeten we Ringo binnenhalen? - Nee, wacht op nummer drie.
Hoeveel kost een brood? - Vijftig shilling.
Dat is te veel. Vijfenveertig? - Oké.
Dank je.
Er is beweging.
Vertrekken ze al? Waar zijn Danford en Al-Hady?
Volgens onze informatie komen ze over een half uur.
Dan is onze informatie slecht.
S-50, mijn mannen staan klaar. Gaan we naar binnen?
Houd uw mannen daar. Ik wil Danford.
Begrepen. Halt.
B-27, volg als ze vertrekken.
Hawaï-5, bevestig persoonsidentificatie. - Ik wil graag dichterbij zijn.
P-90, ga dichterbij voor PID.
Hawaï-5 bevestigt positieve identificatie...
van Muhammad Abdisalaam en Rasheed Hamud.
Wie is dat? - Zoom in.
Is dat Danford? Geef me PID.
Is dat Danford of heeft Ahmed een vrouw? - Dat weten we niet.
Niet goed genoeg.
Ze moet het wel zijn. Hoezo wisten we niet dat ze al binnen was?
Wat zijn onze intenties? - Volg de auto.
Begrepen.
B-27 in de achtervolging.
Hawaï-5, ik wil een PID zodra we beeld krijgen.
Uitzoomen.
S-50, ze gaan richting Eastleigh.
Hoe lanceren we een grondaanval? - Niet. Die buurt is van Al-Shabaab.
Dat wordt een grote slachtpartij.
Blijf haar volgen.
Hier B-27. Volgen is te riskant.
Keer terug naar de basis.
S-50, kennen we dit huis? - Het is van Amadu Mukhtar.
Een Somalische handelaar. Verder hebben we geen info.
Hawaï-5, zag je iets?
Nee, mevrouw.
S-50, we moeten in dat huis kijken.
Ik moet weten of Danford er is en wie er bij haar is.
Dan moet iemand die straat in. De Kever besturen kan alleen van dichtbij.
Dat kan argwaan opwekken.
Zelfs als je een Somaliër stuurt? - Iedere onbekende is verdacht. Zelfs Somaliërs.
Moses, we denken toch allebei dat Danford in dat huis zit?
En ik kan geen aanval toestaan zonder positieve identificatie.
We moeten het risico nemen en iemand naar binnen sturen.
Gaat dat lukken?
Ja, mevrouw.
Bedankt. Ik waardeer wat je doet.
P-90, S-50. Verplaats je naar het huis.
We hebben een positief ID nodig.
Hoeveel kost dit? - Honderdtachtig per stuk.
Ik wil alles. Tweeduizend. - Tweeduizend?
Ja. - Neem mee.
En dit? Vierhonderd?
Vierhonderd voor mijn jas? Ik wil er duizend voor hebben.
Doe 'm uit. Geef 'm aan mij.
Er wordt niet meer gestolen. - Goddank is dat zo.
Je kunt nu met je deur open slapen.
Je hebt gelijk. - Hier is je geld.
Bedankt.
Kom terug als hij weer kuren heeft.
Bedankt.
Wat doet ze?
Wat doe je? - Sorry, papa.
Doe dat nooit meer. - Ja, papa.
Het spijt me.
Ze is nog maar een kind. - Dat is zo.
Hoe haal je het in je hoofd? - Sorry, papa.
Luister, die mensen zijn fanatiekelingen.
Niet spelen als zij er zijn. - Ja, papa.
Nooit. - Oké, papa.
Maar ik mag wel spelen als jij er bent, toch?
Natuurlijk kan dat, lieverd. Ga maar spelen.
Wat is dat?
Jij daar, stop. Zet neer.
Zet ze uit elkaar. - Het zijn maar emmers.
Wat zit daarin?
Er zit niets in. Het zijn maar emmers.
Mag ik gaan? - Lopen. Ga.
Stuur Ringo naar de andere kant om de vrouw te identificeren.
Dat is Danford. Hawaï-5, bevestig PID.
PID Susan Helen Danford.
WE HEBBEN HAAR
WE MOETEN TOESLAAN
We hebben Danford.
We kunnen het bewaakte gebied niet in.
Wat is het plan, generaal?
Met de Reaper kunnen we een doelwit met behoorlijke accuratesse raken.
Als u akkoord gaat, kunnen we haar elimineren.
Absoluut niet.
Ze is lid van Al-Shabaab. Nummer 4 op de meest gezochtenlijst.
Die lijst interesseert me niet.
Ik zou getuige zijn van een arrestatie, niet van een moord.
George? - Sorry, Frank. Ik ben het met Angela eens.
We zouden Danford arresteren, niet doden.
Zo is de missie goedgekeurd door de premier. Als procureur-generaal kwam ik dat hier zien.
We willen dat ze naar dit land wordt gebracht om terecht te staan.
Juist.
Dan stuur ik dat naar kolonel Powell.
COBRA WIL HAAR NIET ELIMINEREN
HEB EEN ARRESTATIE-OPTIE NODIG
NIET MOGELIJK - PAS ALS ZE VERTREKKEN
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Matt, wat gebeurt er? - Via een Kever zien we veel onaardige mensen.
Dat is hem, haar echtgenoot. Hawaï-5, bevestig.
BEREKENEN
MATCH HOOGSTWAARSCHIJNLIJK
S-50, we hebben ze beiden. - Geweldig.
P-90 moet me naar de andere kamers brengen.
CONTROLEER DE ANDERE KAMERS
Is dat een spel? - Ja.
Wat voor spel? - Niet voor kinderen.
Mag ik meedoen?
Hoe heet je? - Khalid.
Wil je een baan? - Ja.
Verkoop die emmers en je krijgt de helft van de opbrengst.
Die? - Ja.
Erg aardig, mijn vriend.
Deze? - Ja. Nu geen vragen meer.
Emmers, emmers.
Matt, wat gebeurt er? - Zelfmoordvesten en explosieven in dat huis.
Dit verandert de zaak.
Hou je gedeisd. Niet mijn piloot opwinden.
Ik wil Juridische Zaken hier nu hebben.
Ze gaan een zelfmoordvideo maken.
Wie is dat, kolonel? - Zo te zien Osman Abade.
Hij leverde de explosieven voor de Lamu-bomaanslag.
Wat is het plan, Katherine? - Er moet een Hellfire door dat dak.
Ze willen een arrestatie. Geef me een arrestatie-optie.
Die is er niet langer.
Iedere grondactie leidt tot een confrontatie die we niet de baas kunnen.
Ze kijken mee. Zelfs met die vesten hebben we hun goedkeuring nodig.
Zeg dat we Danford hebben. Dat rechtvaardigt de Hellfire. De vesten zijn een bonus.
Danford is een Brit. Ze willen haar levend. - Levend is niet mogelijk.
Ik heb haar zes jaar lang gevolgd. Zo dichtbij was ik nog nooit.
We moeten onze ROE uitbreiden om de bevolking te beschermen.
Een Hellfire door het dak is onze effectiefste optie.
We moeten weten of we juridisch gezien goed zitten.
Daar ga ik nu meteen aan beginnen.
Honderdveertig. - Je bent geweldig.
Als ik er nog een verkoop, mag ik dan spelen? - Nee, blijf verkopen.
Harold, hebben ze je ingelicht? - Ja, mevrouw.
We willen een Hellfire door dat dak schieten. Ik wil juridische goedkeuring. Nu meteen.
Een raket van de Reaper? Dus het is geen arrestatiemissie meer?
Er liggen twee zelfmoordvesten met explosieven in dat huis.
Kun je voor een hogere CDE zorgen?
Harold, dit is tijdgevoelig. Mag ik toeslaan?
De huidige ROE staan alleen weinig bijkomende schade toe.
Mijn wapens zorgen voor weinig bijkomende schade, maar die explosieven zorgen voor meer schade.
Aangezien u weet dat de explosieven er zijn, moet u ze meerekenen.
Ik zie een juridisch bezwaar.
We hebben twee zelfmoordterroristen en drie belangrijke doelwitten in dat huis.
En u wilt ze van de lijst strepen, maar de ROE gelden voor een arrestatiescenario.
Het lijkt me verstandig om hogerop te gaan.
Moet dat of discussieer je nog met me?
Om hogerop te gaan? Dat moet.
JZ wil dat ik de procureur-generaal raadpleeg.
Ik heb snel een antwoord nodig. - Ik zal het voorleggen.
Die explosieven betekenen een dreiging van serieuze omvang voor de bevolking.
Kunnen we toeslaan? - Vanwege de nieuwe omstandigheden wel.
Er moet een politiek en juridisch besluit worden genomen.
Daar ben ik van op de hoogte. Dank je. - We hebben nu een besluit nodig, minister.
Hebben we juridisch gezien een probleem? - Dat hebben we niet.
Maar politiek... - Mogen we doorgaan?
Jij zegt 'ja', George? - Dank u.
Wacht eens even.
De missie is toch veranderd van arrestatie naar schieten om te doden?
Ja, dat is het. - Vinden we dat goed?
Vast niet. Twee Britten en een Amerikaan zijn het doelwit.
Deze missie wordt volledig gesteund door Kenia en de Verenigde Staten.
Voor een drone-aanval? - Het is onderdeel van een noodplan...
voor dit soort omstandigheden. Mogen we doorgaan?
Zo'n plan mag niet goedgekeurd worden door de premier zonder steun van het parlement.
Operationele zaken worden zelden besproken met het kabinet...
laat staan met het parlement. - Ik heb het over wat hoort te gebeuren.
Aan alle juridische criteria voor een aanval is voldaan.
Namelijk: Dit is een militaire noodzaak.
Er is geen redelijk alternatief.
En de kracht die gebruikt wordt, staat in goede verhouding met de dreiging.
Beantwoordt dat je vraag? - Dat doet het niet.
Is er ooit een Britse drone-aanval geweest in een bevriend land waar geen oorlog is?
Generaal?
Volgens mij niet. - Hoe kunnen we deze dan goedkeuren?
Genereer nieuwe schaderingen voor de lading van die raketten.
Nu meteen.
Kolonel Walsh. - Kan ik met de piloot praten?
Ja, mevrouw.
Verbind me door.
Kolonel Powell wil je spreken. Neem op.
Mevrouw. - Luitenant...
jij bent onze beste optie voor het uitschakelen van deze doelwitten.
Bereid je voor op het lanceren van een Hellfire-raket op dat huis.
Dit is een niet-vijandige stad, dus bijkomende schade moet minimaal zijn.
Ik heb een vraag over de ROE.
Weet mijn overheid dat we schieten op iemand met een Amerikaans paspoort?
Ja, dat weten ze.
Dit stond niet in het draaiboek.
Er zijn nieuwe ROE. Je bent gedekt.
Dit gaat snel gebeuren, dus wees gereed.
Ik doorloop de checklist.
Carrie, roep wanneer gereed. - Heb je ooit een Hellfire afgevuurd?
Nee.
Trainingssessie?
Nee, ik ben alleen nog maar het oog geweest.
Jij? - Ik ook.
Vandaag is jullie geluksdag. Kalm blijven. Het komt goed.
Carrie, roep wanneer gereed.
Afstand: zes kilometer.
Grote impacthoek.
Stand-by voor doelanalyse. - Gereed.
Het risico bestaat dat men een schieten om te dodenbeleid aan ziet komen.
Maar aangezien alle juridische criteria voldoen, moeten we deze militaire actie doorzetten.
Politiek gezien lopen we in een mijnenveld. Zeker vanwege de Amerikaanse burger.
Heb ik toestemming, minister?
Aangezien de missie nu veranderd is...
dat het nu een raketaanval op een Brits doelwit is...
twee Britse doelwitten en een Amerikaan...
en in een bevriend land...
lijkt het me juist om dit te bespreken met de minister van Buitenlandse Zaken.
U heeft de argumenten gehoord. Hij niet.
En de ROE geven aan dat de premier al akkoord is gegaan.
Dus de input van de minister van Buitenlandse Zaken...
Het gaat erom, dat ik niet aanwezig was...
bij voorgaande discussies met de premier over dit soort zaken...
en de minister van Buitenlandse Zaken waarschijnlijk wel.
Dus het is mijn plicht hem erbij te betrekken.
En wat vertel ik kolonel Powell? - Dat ze moet wachten.
ZE GAAN HOGEROP...
Jezusmina.
INTERNATIONALE WAPENCONFERENTIE SINGAPORE
Als regeringslid stel ik aan u voor: Integrated Battlefield Solutions.
Een Engels bedrijf, marktleider in lichtgewicht militaire kledij.
Onze soldaten beschermen op het gevechtsterrein...
is een vereiste van mijn overheid voor onze krijgsmacht.
De veiligheid van de soldaat staat voorop. En daarom...
Pardon.
Hij gaat zo overgeven.
Ik wilde de pers juist ontwijken.
Ik stel met veel plezier voor: IBS Managing Directeur Nigel Adler.
Bedankt, minister van Buitenlandse Zaken.
Is de impactanalyse al klaar? - Ja, mevrouw.
Als we op deze hoek richten, waar de explosieven zijn...
verwachten we een sterftekans van 100 procent in die kamer...
en 80 tot 90 procent in de rest van het huis.
De markt zou veilig moeten zijn...
maar dit gebied in de straat heeft 65 tot 75 procent sterftekans.
Dat is alleen de Hellfire.
Als we de explosieven in de vesten meerekenen, omvat de ontploffing een veel groter gebied.
Maar ik kan die impact niet nauwkeurig berekenen.
Maar de schade van de vesten blijft wel binnen die ringen?
Veel minder bijkomende schade dan in een winkelcentrum.
Ja, natuurlijk.
Overduidelijk voor iedereen die geen beslissing vermijdt.
De ontmoeting met de Maleisische minister is nu om 16:30 uur.
Die moet jij voor me doen.
Het hele punt van onze aanwezigheid... - Misschien helpt een paracetamol?
Ik moet nu terug naar het hotel.
Jack, vanwaar de vertraging? - Ik probeer hem te bereiken.
De consequenties van uitstel kunnen fataal zijn voor...
Daar ben ik me van bewust, maar het is de juiste procedure.
Als ze nu vertrekken, in aparte voertuigen, dan zijn er twee verschillende voertuigen.
We kunnen er maar eentje volgen. We hebben maar één eye in the sky.
Je hebt toch een grondteam die ze kan onderscheppen?
Een zelfmoordterrorist onderscheppen? We willen de schade beperken.
S-50, N-20. Als ik het bevel geef, moet je je mannen direct weghalen.
Dan heb je drie minuten. - Begrepen.
Emmers, emmers...
Khalid, ik vertrek zo, dus je kunt gaan.
Geef me een uur en ik verkoop ze allemaal. - Laat er drie over en neem de rest mee.
Deze? - Ja.
Zeker weten? - Ja. En ga naar huis.
Ga nergens anders heen.
Begrepen? - Ja.
KLAARSTAAN VOOR EVACUATIE
Alles staat klaar. Raketstatus is geselecteerd voor enkel vuur, gecodeerd en gereed.
Stand-by.
Je kunt de laser testen.
Laser staat aan. Goede laser.
Kom op, sir.
Ze blijven niet lang meer in dat huis. - Houd je gedeisd.
ZE BEWAPENEN ZICH MOET NU ANTWOORD HEBBEN
We hebben een besluit nodig, minister. Nu meteen.
Ik heb de minister van Buitenlandse Zaken.
Het is Brian Woodale. - Brian wie?
Ik kan nu niet praten. - Het is dringend. Iets over goedkeuring.
Checklist is afgerond. Veiligheidsregels zijn voldaan. Trefpunt is vastgelegd.
We wachten nog op de ROE.
Heren, ik kan geen raketaanval op een Amerikaanse burger goedkeuren...
zonder de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken.
Hij is in China. - Probeer hem te bereiken.
Generaal Benson hier. Met alle respect...
dit is al goedgekeurd op Amerikaans presidentieel niveau.
Deze situatie kan leiden tot een groot aantal doden...
in de komende tien minuten.
Gebruik die tien minuten dan om de goedkeuring van de minister te krijgen.
Ik zal de ambassade in Peking contacteren. - Laat mij maar met hem praten.
Log me in op mijn laptop.
PEKING, CHINA
Dat was vernederend. Excuus.
Ben je er klaar voor?
Minister, ik heb Jordan Ricardo aan de lijn. Van onze ambassade hier in Peking.
Het is dringend.
Het spijt me zo.
Waarom verspil je mijn tijd door dit te vragen?
Zijn burgerschap beschermt hem niet.
Door Al-Shabaab te helpen, is hij een vijand van de VS.
Luister.
Als de Britten echt 2, 4 en 5 van de Oost-Afrikaanse lijst in het oog hebben...
dan mogen ze toeslaan.
Alle drie staan op de lijst van de president.
Daar gaan we.
Ik krijg je nog wel.
De minister van Buitenlandse Zaken geeft ons toestemming.
Je mag toeslaan.
JE HEBT GOEDKEURING
Luitenant, je hebt goedkeuring om het doelwit uit te schakelen. Doe het nu.
Sta klaar voor afvuren Hellfire.
Alsjeblieft.
Ga nu maar.
Ik heb het ergste gehad. Wat gebeurt er?
De minister gaf ons toestemming.
Ze hebben een Reaper op zes kilometer hoogte en een microdrone in het huis.
Wapen staat op scherp. Alles groen. Goede laser.
Trefpunt is het midden van de kamer. - Begrepen. Crosshair is erop gericht.
Stand-by.
Bevestig PAC-status. - Succes.
Drie...
twee...
Is dat een kind? Zoom in.
Ik geef haar de tijd om er langs te lopen.
Je mag toeslaan, luitenant.
Ze is gestopt.
We hebben deze ene mogelijkheid. Verspil die niet.
Ze verkoopt brood.
Die mannen verspreiden zich zo. Schiet nu.
Ik zal vuren als ik ze zie bewegen, of als dat meisje veilig is.
Ik wil haar een kans geven.
Je hebt goedkeuring. Er staat meer op het spel dan jij kunt zien.
U moet de bijkomende schade opnieuw berekenen, nu dit meisje er is.
De situatie is niet veranderd. Je kunt toeslaan.
Wat gaan we doen?
Ik herhaal: je kunt toeslaan.
Kolonel Powell, ik ben de piloot, verantwoordelijk voor het wapen.
Ik heb het recht op een nieuwe impactanalyse.
Ik vuur mijn wapen pas, als dat is gebeurd.
Impactanalyse wordt opnieuw berekend.
Hanteren we nu wapens in de wacht? - Wapens in de wacht.
Sergeant, herbereken de impactanalyse.
Je sloeg net een kolonel met het regelboek om de oren.
Ik spaar het wapen op voor een nieuwe goedkeuring met een nieuwe impactanalyse.
Goed gedaan.
S-5, N-20. Kun je de man met de Kever erheen sturen om haar brood op te kopen?
KUN JE HET BROOD KOPEN?
EN DE KEVER?
OP POSITIE LATEN STAAN
Hoeveel? - Vijftig.
Ik wil ze allemaal. - Alles?
Ja.
Zeker weten? - Ja.
Hé, jij.
Ga naar huis.
Jou ken ik.
Ik woonde hier vroeger, mijn vriend.
Ik ben nu een handelaar. Ik verkoop emmers.
Waar ben je geweest? - In Somalië. Mijn moeder was ziek.
Ik herken je nu.
Ik heb hem hier al eens weggestuurd.
Hij houdt van de Kenianen. Kom, arresteer hem.
Kan ik het huis weer zien?
Carrie, vergeet hem. Terug naar het doelwit.
Terug naar het doelwit.
Ze gaat ze opnieuw verkopen.
Wie hebben we nog om dat brood te kopen? - Vergeet het brood.
We hebben geluk als onze man niet de hele operatie heeft verpest.
Harold, hoe staan we er juridisch voor?
Vanwege de meid? - Ja. Zitten we goed?
Ik zou weer hogerop aanraden. - Nee. We kunnen dit niet langer uitstellen.
Bijkomende schade moet geminimaliseerd worden.
Als we haar brood kopen... - We kopen haar brood niet. Dat is voorbij.
De levens van vele kinderen staan op het spel. Dit is maar één meisje.
Kunnen we toeslaan? Ja of nee? Neem een besluit.
Met respect, maar ik neem die beslissingen niet.
Ik adviseer u over de wet. De wet is er om u te beschermen...
en uw doelwit. - Hang niet de wijsneus uit.
Aan de noodzaak- en omvangcriteria is bijna zeker voldaan.
Maar voor uw bescherming en van dat meisje...
zou ik de procureur-generaal raadplegen.
Benson. - Mag ik de procureur-generaal spreken?
Verbind ons met kolonel Powell.
George, ze wil jou spreken.
Ga je gang.
Onze advocaat zegt dat het meisje de missie niet ondermijnt...
maar dat wil hij bevestigd hebben.
Weten we ongeveer wat er met haar gebeurt?
Een 65 tot 75 procent kans op fatale verwondingen.
Maar ongeveer 80 mannen, vrouwen en kinderen zullen sterven...
als de vesten in een bevolkt gebied ontploffen.
Dat is een gok, maar waarschijnlijk hebben ze een drukke locatie op het oog.
65 procent vereist dat we alles moeten doen om haar te verwijderen...
We hebben gedaan wat kon in de beschikbare tijd.
Als ze vertrekken, zijn we de controle kwijt. We moeten nu toeslaan.
Er is geen wet die zo'n situatie dekt.
Het afvuren van een raket op een lege straat, die hopelijk leeg blijft is één ding...
maar het is iets heel anders, wetende dat dit meisje...
in het slechtste geval fataal gewond raakt...
en in het beste geval ernstig gewond raakt.
Ik ben het niet eens met uw advocaat. - Hetzelfde hier.
Hopelijk vertroebelt dat kleine, lieve meisje jouw oordeel niet.
Tientallen andere lieve meisjes zijn in gevaar als deze mannen vertrekken.
We hebben een Ms Jillian Goldman van het Witte Huis aan de lijn.
Wie? - Jillian Goldman.
Ze is hoofd juridisch advies voor de VS Veiligheidsraad.
Ze is geïnformeerd door de minister van BuZa. - Verbind haar door.
Goedemiddag en bedankt dat ik mijn argumenten mag geven.
Bedankt voor uw aanwezigheid. - Zoals de militaire leden weten...
hebben we een puntensysteem voor bijkomende schade...
om te bepalen wat wel en wat niet een wettelijke aanval is.
En categoriaal gesproken...
verandert de nieuwe situatie niets aan deze militaire actie.
Dit is verre van een conflictsituatie.
We hebben een wat andere kijk op de bijkomende schade.
Jullie moeten nu toeslaan. Twee mannen vertrekken zo op een zelfmoordmissie.
Jullie hebben de nummers 2, 4 en 5 van de lijst in het oog.
En jullie brengen de hele missie in gevaar vanwege één bijkomend schade-probleem?
Het is jullie beslissing...
maar veel mensen zullen boos zijn in het Witte Huis, het Pentagon...
en in de wereld, als jullie deze mannen een winkelcentrum laten opblazen.
Onze minister van BuZa wil meedoen.
We waarderen uw argumenten. Bedankt. - U bedankt.
Goedemiddag. Excuus voor mijn verschijning. Het is avond en ik heb voedselvergiftiging.
Sorry dat we je uit bed hebben gehaald. - Dat geeft niet.
George, klopt het dat wachten juridisch gezien juist is...
zodat dit meisje haar brood kan verkopen?
Die is er, maar juridisch gezien, is het wapen afvuren ook juist.
Dat helpt niet echt.
Er is militaire noodzaak om nu toe te slaan.
Ze kunnen ieder moment uit dat huis vertrekken.
Welke handeling wordt juridisch gezien aanbevolen?
Juridisch gezien kunnen we wachten, maar we hoeven niet te wachten.
En uit militaire noodzaak moeten we niet wachten.
Juist? - Precies.
Mijn aanbeveling is dat we niet langer moeten wachten met deze missie.
Als we nu niet toeslaan, riskeren we de levens van 80 mensen.
Die doden zijn niet zeker.
Wat zeker is, als we nu toeslaan, dan zal dat meisje eronder lijden.
Dus je zou haar redden en 80 anderen in gevaar brengen?
Ja. Ik zou haar redden en dat risico nemen. Dat zou ík doen.
Angela, word jij of word ik uitgenodigd voor een talkshow...
om uit te leggen dat we wisten van een aanval op een winkelcentrum...
maar besloten om niets te doen?
Jij, James.
Maar politiek gezien...
geef ik liever Al-Shabaab de schuld voor het vermoorden van 80 winkelende mensen...
dan het verdedigen van onze drone-aanval, waarbij een onschuldig meisje stierf.
Angela heeft een goed punt.
Als Al-Shabaab 80 mensen doodt, winnen wij de propagandaoorlog.
Als wij één kind doden, dan winnen zij.
Dus dan doen we het niet.
Ze heeft een klant.
Hallo, Alia. - Hallo.
Hoe gaat het? - Goed.
En je moeder?
Ik neem er eentje.
Vijftig shillings.
Richt je ogen op het andere scherm.
Met respect, zijn de levens van 80 mensen, inclusief onschuldige kinderen, het waard...
om de propagandaoorlog te winnen?
Als we doorgaan en de beelden lekken uit...
De beelden van de Reaper zijn veilig.
Het zou niet goed zijn als we niet nog iets langer zouden wachten.
Als we doorgaan, en de beelden lekken uit, en dat meisje wordt gedood...
dan zou het land erg verontrust zijn.
Het is onze taak om de juiste militaire keuzes te maken.
We kunnen niet gaan discussiëren over mogelijke uploads op YouTube.
Revoluties worden aangewakkerd door uploads op YouTube.
De gevolgen zijn zo groot, dat goedkeuring van de premier is vereist.
Je hebt de autoriteit om een besluit te maken. - Nee. Breng dit naar hem.
De premier geeft een toespraak in Straatsburg. Hem onderbreken zal niet makkelijk gaan.
Dat mag jij regelen, Jack.
Ik zal hem zoeken.
Ga, ga.
Wat gebeurt er? - Stand-by.
Flinke vertraging.
Twee voor honderd? - Ja.
Nog twee broden over. - Nu moeten we wel wachten.
GEEN SIGNAAL
De accu is leeg. Vervangen is niet mogelijk.
Wat gebeurde er? - Accu.
Jezus.
Nu weten we niet wat ze doen.
Ik heb misschien een oplossing.
Als de sterftekans onder de 50 procent komt...
voor bijkomende schade op het meisje, kun je dan goedkeuring krijgen?
Ja, dat kan ik.
Accu.
Sergeant Saddiq, de bijkomende schade in dit gebied hier, in de straat...
moet een sterftekans hebben tussen de 45 en 50 procent.
Ik heb het berekend tussen 65 en 75 procent.
Maar als de impact nou hier is, of misschien hier...
dan kunnen we de dood van het doelwit garanderen, maar de bijkomende schade verminderen.
Of misschien kunnen we de raket hier plaatsen.
Doe gewoon...
Doe wat je kunt om dit meisje te redden. Ik laat het aan jou over.
Als we bekend moeten maken dat we alles wisten, maar niets deden...
We hoeven helemaal niets bekend te maken.
De premier wil dat we doen wat we kunnen om bijkomende schade te beperken.
Dat doen we al. - Hoe interpreteer je dat, George?
Militaire besluiten moeten niet bepaald worden door overheidscommissies.
Tevens kunnen we bij militaire operaties niet constant juridische goedkeuring vragen.
U vertelt wanneer we oorlog moeten voeren. De nasleep is uw werk.
Was het maar zo simpel.
Je moet opschieten. We hebben weinig tijd.
Door het trefpunt te veranderen naar hier, is er een 45 tot 65 procent sterftekans.
65 procent? Die berekening moet onder de 50 procent komen.
Kan de schade berekend worden voor dit trefpunt hier?
Die berekening zit al op het laagste niveau van wat ik mogelijk acht.
En als de raket daar komt? - Nog steeds een 65 procent als bovengrens.
We moeten dit laten werken.
Begrijp je dat?
We komen niet verder. We moeten een besluit nemen.
Er staan veel levens op het spel.
Ik denk, als ik...
dit het trefpunt maak...
dan zou ik 45 procent sterftekans kunnen voorspellen.
45 procent? - Mogelijkerwijs.
Ik zal het COBRA vertellen.
Het is een schatting.
Ik begrijp dat onder zulke omstandigheden iedere berekening maar een speculatie is.
Geen zorgen. Jij kunt hier niet schuldig aan worden bevonden.
Bedankt, sergeant.
Ik heb een herziene analyse van de doelzoeker.
Zie het diagram.
Door de raket hier te richten...
is er 45 procent kans op sterfte in dit gebied waar het meisje is.
We hebben nu al het mogelijke gedaan om dit meisje een overlevingskans te geven.
Minister.
Mogen we het doelwit uitschakelen?
45 procent?
Ja.
Je mag doorgaan.
De impactanalyse is opnieuw berekend.
Schakel het doelwit uit. Mijn doelzoeker stuurt je het nieuwe inslagpunt.
Val nu aan. Is dat duidelijk?
Bereid je voor om te vuren.
Ik doorloop de checklist. Carrie, roep wanneer gereed.
Gereed.
Wapensysteem staat aan.
Lasersensor? - Check.
Kleine man. Kom hier.
Hoe heet je? - Ali.
Ali, doe wat voor me, en ik geef je geld.
Koop wat brood met dit geld.
Ga na de moskee naar links.
Als er op de hoek een meisje brood verkoopt...
koop dan al haar brood en hou het wisselgeld.
Als je binnen vijf minuten terug bent...
dan geef ik je al dit geld. - Ja, meneer.
Ga nu als de wind.
Kompasvergrendeling? - Ontgrendeld.
Inslagbereik ingesteld.
Systeemvermogen nominaal.
Toegediend vermogen nominaal.
Raket? - Gecodeerd.
Minimale hoogte inzetten op standaard.
GPS-signaal check.
Satelliet 1 vergrendeld? - Check.
Satelliet 2 vergrendeld?
Check.
Brood? - Nee.
Wapen op scherp?
Check.
Wapenstatus?
Check.
Drie...
twee..
een.
Geschut, geschut, geschut. Wapen afgevuurd.
Vliegduur: 50 seconden.
Er komt een jongetje aan.
Hij koopt het brood.
40 seconden.
Dank je.
Goed gedaan, Ali. Dank je. - Ik heb het brood.
Ze beweegt.
Zoom in. We moeten weten of de doelwitten zijn geraakt.
Identificeer de lichamen.
Zoom in.
Lichaam geïdentificeerd als, mogelijk, Rasheed Hamud.
Lichaam onbekend, maar waarschijnlijk Abdullah AL-Hady.
We moeten opnieuw vuren.
Nog een keer. Ze staat op de lijst.
Richt op het bewegende lichaam.
Opnieuw vuren op doelwit.
Systeem nog steeds in het groen. Rechterraket gereed.
Doelwit vastgesteld.
Drie...
twee...
een.
Geschut, geschut, geschut. Wapen afgevuurd.
Vliegduur: 50 seconden.
Help me.
Help me, ik smeek je.
Ik smeek je. Help me.
Help me.
Steve, je moet inzoomen op de overblijfselen van Danford.
Carrie, we moeten het lichaam identificeren.
Gebaseerd op de beelden die ik zie...
lichaam bevestigd als Susan Helen Danford.
Missie volbracht. - Goed gedaan.
Sorry, sergeant. Ik zag geen andere optie.
Dat begrijp ik.
Je dient je rapport in met 45 procent sterftekans. Begrepen?
Sergeant?
45 procent.
Naar mijn mening, was dat schandelijk.
En alles gedaan vanuit de veiligheid van uw stoel.
Ik heb de directe nasleep bijgewoond...
van vijf zelfmoordaanslagen.
Op de grond. Bij de lichamen.
Waar je vandaag getuige van was, met je koffie en biscuitjes...
is vreselijk.
Wat die mannen gedaan zouden hebben, zou veel vreselijker geweest zijn.
Zeg nooit tegen een soldaat...
dat hij niet weet wat de prijs van oorlogsvoering is.
Help. Waar is de dokter?
Goed gedaan. Allebei.
Ga naar huis. Rust wat uit.
Ik heb jullie over twaalf uur weer nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha ~ Controle: RQ
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN ALAN RICKMAN
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -